Buscan despertar el interés por los cómics con 'Watchmen'

por NOTIMEX

Con el objetivo de despertar de nuevo en el público el interés por los cómics, está lista la primera versión en México de Watchmen - Los Vigilantes, cuyo primer tomo, de 12 que conforman la colección, ya se encuentra a la venta.En conferencia de prensa, Francisco Jiménez, editor de Grupo Vid dijo que "No fue un trabajo fácil poder traducir todo el contenido, fue una labor muy ardua, casi no dormíamos porque Watchmen - Los Vigilantes es un clásico al que se debe tener fidelidad en todos los aspectos".Agregó que con esta tira quisieran volver a despertar el interés por los cómics que desde hace una década se ha estado perdiendo.Parte del equipo editorial dijo que tuvo sumo cuidado en cuanto a la psicología de cada personaje, ya que en algunos casos, se necesitaba conocer a profundidad sus pensamientos para poderlos plasmar en papel."Cuidamos que en este cómic no se fueran faltas de ortografía o de sintaxis, por eso estuvo en cambios constantes, además se necesitó la ayuda de un excelente traductor, editor y coordinador", apuntó César de Jesús.Con un tiraje de 20 mil ejemplares, el primero de 12 tomos ya se encuentra a la venta en las tiendas Mundo Vid, dentro de una semana se podrá adquirir en tiendas departamentales y puestos de revistas. La segunda entrega se realizará 15 días después.El costo de cada revista es de 150 pesos, además, cada número incluye un botón y un póster de obsequio.En cuanto a las diferencias que existen entre el recién estrenado filme en México y el cómic, señalaron que dentro del largometraje se maneja mucha violencia y en la versión impresa, eso no era tan necesario.Además, expresaron que en otros aspectos se complementa, ya que lo que no se dice por medio de la película, lo tiene el cómic y viceversa, por lo que se pueden recurrir a ambas para aclarar dudas.Esta es la primera vez que Watchmen - Los Vigilantes llega a México, aunque la obra se podía ver por medio de internet: "Pero no hay como agarrar la revista para leerla, es un placer que uno no puede dejar de tener", apuntó Miguel Angel Torres. La tira cómica es considerada una de las 100 mejores novelas en idioma inglés, según The Magazine y es obra del escritor Alan Moore y del dibujante Dave Gibbons.